Kalejdoskop afrykański

Powstała książka, niezależnie od różnorodności podejść, warsztatu czy pól doświadczeń poszczególnych autorów, odznacza się zwartością i wyrazistą ideą przewodnią, wziętą z życia współczesnych Afrykanów, poprzez dzieła afrykańskich pisarzy: jest to kwestia tożsamości.
Lektura tej książki jest atrakcyjna i wciągająca; daje dużo satysfakcji poznawczej i estetycznej. W tym ogólnym wrażeniu z pewnością niemałą rolę odgrywa staranny, a w wielu przypadkach bogaty i literacko piękny język polski – co nie dziwi przy tej tematyce i profesji większości Autorów tego dzieła. Przyznać trzeba, że nie jest to zaleta często spotykana, zwłaszcza w pracach zbiorowych.
Książka zapoznaje czytelników z mało znaną u nas literaturą afrykańską, a poprzez nią z realiami kultury, warunkami życia w Afryce i nadziejami jej mieszkańców. O wyjątkowej wartości tomu przesądza wysoki poziom naukowy, oryginalność omawianych w niej myśli pisarzy z Afryki, waga dociekliwie wyjaśnianych problemów recepcji przekazów z innych kultur, a także subtelność interpretacji tych treści przez polskich badaczy i tłumaczy.

prof. dr hab. Elżbieta Rekłajtis


Książka jest cenną pozycją, wnoszącą znaczący wkład do badań nad współczesnym piśmiennictwem afrykańskim. Autorzy tej pracy zbiorowej, związani z polskimi i zagranicznymi ośrodkami naukowymi, są specjalistami w zakresie wielu dyscyplin: literaturoznawstwa, filologii, translatoryki i socjologii. Choć wykorzystują różne metody badawcze, mają wspólny przedmiot zainteresowania. Jest nim rola języka i dzieła literackiego nie tylko jako wyrazu ekspresji twórczej, ale także jako źródła odniesienia do rzeczywistości społecznej, politycznej i kulturowej. W świetle zaprezentowanych w książce rozważań na czoło wysuwa się problematyka szeroko pojętej tożsamości w jej wymiarze etnicznym, narodowym, kulturowym, społecznym, jednostkowym, religijnym i językowym, kształtowanej lokalnie albo też pod zewnętrznymi wpływami. Temat przewodni spaja rozważania autorów, tworząc logiczną i spójną strukturę zawartości.

dr hab. Ewa Siwierska


Publikacja powstała we współpracy z Polskim Towarzystwem Afrykanistycznym oraz Instytutem Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.